KBo 27.167+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.167 {Frg. 1} + KBo 27.200 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ ] x x x‑z[i

(Frg. 1) 2′ ‑z]i nuCONNn NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C [

(Frg. 1) 3′! ] [

(Frg. 1) 4′! S]ISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki‑it‑⸢ta⸣‑[riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) 5′! ] ka‑lu‑ti‑it‑tiReihe:LUW||HITT.D/L.SG;
der Reihe nach beopfern:LUW.3SG.PRS [

(Frg. 2+1) 1′/6′! [ ] x x [ na‑aš]‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑na]‑⸢a⸣‑ḫi‑da‑a‑ieine Kostprobe nehmen(?):2SG.IMP na‑⸢at⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA ÌÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ölen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [šu‑un‑ni‑ez‑zifüllen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 2′/7′! [ ]A‑NA NINDA.SIG‑ma‑aš‑š[a‑a]n‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} UZUTIRippe:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIR‑L[IMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 2+1) 3′/8′!! [ ]‑ma SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

(Frg. 2+1) 4′/9′!! [ ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢A⸣‑[N]A DÉ‑AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dku‑m[ar‑bi(?)Kum(m)arbi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINdito:ADV ]

(Frg. 2+1) 5′/10′!! [ p]ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑⸢NA⸣ Daš‑ta‑biAštab/wi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} K[I.MIN]dito:ADV

(Frg. 2+1) 6′/11′!! [ Dpí‑š]a‑i‑ša‑ab‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} KI.MINdito:ADV [1ein:QUANcar N]INDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e‑šeEše:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑wuu‑ur‑neḪauurni:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Himmel:{HURR.ABS.SG, STF} KI.⸢MIN⸣dito:ADV (Rasur) [1ein:QUANcar NINDA].SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGMEŠ‑na]Bild eines Berges:FNL(n).ALL;
Berg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Berg:{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2+1) 7′/12′!! [ ] ši‑i‑e‑na(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF};
Wasser:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Wasser:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] ⸢KI⸣.MINdito:ADV [ ]

(Frg. 2+1) 8′/13′!! [ ]x‑⸢ne⸣‑wee‑n[a ] D10‑up‑wee‑naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS DIŠTAR‑e‑n[aIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS;
°D°IŠTAR-i:PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) 14′!! [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10‑up‑píWettergott:DN.HURR.GEN ḫu‑bi‑tiSchleier:LUW||HITT.D/L.SG;
Ḫupiti:DN.LUW||HITT.D/L.SG;
Jungstier:{HURR.ABS.SG, STF} Dš]ar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 15′!! [ ]x ⸢KI⸣.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Diš‑ḫa‑r[aIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} KI.MINdito:ADV

(Frg. 1) 16′!! [ K]I.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dna‑⸢bar⸣‑b[iNabarb/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} KI.MINdito:ADV

(Frg. 1) 17′!! [ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Da‑iaAya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Aya:DN.D/L.SG Di‑ka]l‑⸢du⸣‑unEkaldu:DN.ACC.SG.C KI.MI[Ndito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D

(Frg. 1) 18′!! [ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dti‑ia‑be‑en‑t]iTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.SG;
Te/iyaba/e/i(n)ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫ[é‑pát‑ti?Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ḫepat:{DN(UNM)} LÚSUKKALWesir:{(UNM)} KI.MINdito:ADV

(Frg. 1) 19′!! [ ]x‑m[i

Text bricht ab